Le groupe verbal : ce que traduisent les éléments (niveau 2)
TENSE (present or
past)+MODAL+(HAVE>>Past Part.)+(BE>>ING)+(BE>>Past Part.)+VERB
Vous voulez insister
sur... |
Alors vous utilisez... |
Exemples Les traductions peuvent être différentes (j'en ai parfois donné
plusieurs). Vous pouvez en choisir une autre. Il suffit qu'elle corresponde
au sens de la 1ère colonne. |
Probabilité (peut-être)
50/50 |
MAY |
He may come.= il se peut
qu'il vienne/peut-être qu'il va venir/etc. |
Probabilité réduite
40/60 |
MIGHT, COULD |
He might/could come.= il
pourrait peut-être venir./ il se pourrait qu'il vienne. |
Forte probabilité 80/20 |
MUST |
He must be away.=il est
certainement parti. |
Forte probabilité future |
SHOULD |
He should be away when you get there.[1]Il y a toutes les chances
qu'il soit parti quand vous arriverez. |
Possibilité (= capacité
) Possibilité passée(= could ) |
CAN |
Birds can fly=Les oiseaux
sont capables de/savent/peuvent/etc. voler |
Probabilité (générique
[2]) |
CAN |
Women can be
disconcerting.=Il arrive que les femmes soient déroutantes/les femmes sont
parfois déroutantes/etc. |
Permission |
MAY / CAN |
May I interrupt you?/Can I watch TV?= Est-ce que je peux vous interrompre/regarder la télé |
Futur |
WILL |
The weather will be fine tomorrow.=Il fera beau demain |
Caractéristique de,
typique de |
WILL |
He will talk for
hours.[3]=il parle pendant des heures (il ne peut s'en empêcher) ou (c'est un
bavard) etc. |
1) Volonté de faire 2) (+ négation = refus) |
WILL |
1) Yes, I will (marriage ceremony)[4]=oui, je le veux 2) She wouldn't do it. (=didn't
want to do it.)= elle ne voulait pas le faire
|
Dans les questions 1ère
pers. du sg. et du pl. pour demander l'avis des autres |
SHALL |
Shall I phone them? =Est-ce
que je leur téléphone ? Shall we play football? = On
joue au football ? |
Promesse, engagement |
SHALL |
We shall overcome. = Nous
vaincrons. |
Obligation |
MUST |
You must be here at
8.00=il faut que tu sois là à 8h/Tu es obligé d'être là à 8h/Tu dois être là
à 8h/etc. |
Action soumise à
condition |
WOULD |
If I had enough money, I
would buy a sports car.=Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une voiture
de sport. |
1) Reproche de ne pas faire, conseil, obligation
atténuée. (Avec
HAVE>>Past Part. = regret.)
2) Déduction logique |
SHOULD (= OUGHT TO qui
est légèrement plus formel) |
1)You should phone your
Mum.=ça serait bien que tu téléphones à ta mère/tu devrais téléphoner à ta
mère/etc. (I/He should have left=J'aurais/Il aurait dû partir.)
2) 5 euros should be enough.=5 euros devraient suffire |
Mise en rapport de 2
moments différents dans le temps. Si le 2è moment = passé
=> avec past Si le 2è moment =
présent => avec present Si le 2è moment = futur
=> avec will |
HAVE suivi d'un
élément verbal au Participe Passé = (HAVE>>Past Part.) |
He had left when I arrived I have seen this film [5]. They will have finished the
job by the end of the year. |
Traduit le sens passé
(time) avec un modal (Exceptions
: - la possibilité générale (être capable
de) passée qui se traduit avec "could") - la volonté passée ou le refus passé qui
se traduisent avec "would" et "wouldn't". |
HAVE suivi d'un
élément verbal au Participe Passé = (HAVE>> Participe Passé) Attention : MUST
HAVE>>Participe passé= 'forte probabilité passée' Mais jamais 'obligation
passée' qui se traduit avec = HAD TO |
He may have gone to
bed.=Il est peut-être parti se coucher. I would have come if...=Je serais venu si... He must have worked hard = il a certainement dû travailler dur. He had to work hard = il a été contraint de travailler dur. I could run a marathon when I was younger = je pouvais courir un
marathon quand j'étais plus jeune. He would come = Il
voulait venir. She wouldn't accept the deal = Elle ne voulait pas accepter le marché. |
Insistance sur le
déroulement de l'action |
BE suivi d'un
élément verbal terminé par "-ing" = (BE>>ING) |
Keep quiet! She's working. |
Action subie par le
sujet |
BE suivi d'un
élément verbal au Participe Passé =(BE>> Participe Passé) |
|
Habitude/généralité,
vérité générale/action vraie (attention portée sur le sens du verbe dans un
contexte présent) |
Simple PRESENT |
ex1- He WORKS at Nasa. ex2- He must have gone to bed, I THINK
[6]. |
Action datée / attention
portée sur le sens du verbe dans un contexte passé |
Simple PAST |
I saw this film (last week).[7] |
[1] = "Il y a toutes
les chances qu'il soit parti quand tu arriveras." Remarquez qu'après
"when", conjonction de temps, on ne peut utiliser "will"
pour traduire le futur.
[2] On parle de
probabilité générique car on ne fait pas référence à une situation particulière,
c'est une probabilité générale ou générique. Elle s'exprime dans des énoncés
comme "les lions peuvent être dangereux" ou "les voitures
peuvent tuer".
[3] = "Il parle
pendant des heures.". (C'est une de ses manies.)
[4] = "Oui, je le
veux." (et non pas "je verrai cela plus tard" !!!)
[5] Exemple d'intention :
vous attirez l'attention de vos amis (maintenant : moment 1) sur le fait que
(dans le passé : moment 2) vous avez vu ce film et donc vous préféreriez aller
en voir un autre. Dans ce cas vous utilisez Have>>Participe passé (mise
en relation de 2 moments différents dans le temps) avec le présent car le
moment 1 est le présent.
[6] Ce qui est important
c'est mon opinion, c'est que je le pense, et non pas, par exemple, que je suis
en train de le penser.
[7] Exemple d'intention
différente : vous pouvez aussi choisir d'insister, pour une raison quelconque,
sur le moment du passé où vous avez vu ce film (last week). Et donc vous
utilisez le passé.