Le groupe verbal : ce que traduisent les auxiliaires modaux (niveau 1)

 

probabilité

MAY, MIGHT, COULD / MUST (forte) SHOULD (forte future)/ CAN (générique[1])

 possibilité

CAN

 permission

MAY / CAN

 futur

WILL

 obligation

MUST

 action soumise à condition

WOULD

 regret, reproche de ne pas faire, conseil, obligation atténuée

SHOULD

le sens passé (time) avec un modal sauf :
  • la possibilité générale passée (était capable de) qui se traduit avec COULD
  • la volonté passé(e) qui se traduit avec WOULD
  • le refus passé qui se traduit avec WOULDN'T

Un auxiliaire Modal + HAVE suivi d'un élément verbal au Participe Passé

[2] Comme quand on dit "les lions sont dangereux" ou "les voitures peuvent tuer". On parle de probabilité générique car on ne fait pas référence à une situation particulière, c'est une probabilité générale ou générique.